1
00:00:03,300 --> 00:00:05,713
frenchvintageproject.com
2
00:00:31,642 --> 00:00:36,010
Πολύ ειδικές οικοδέσποινες
3
00:01:19,122 --> 00:01:22,016
Νομίζω ότι τα χάσαμε.
Δεν μας ακολουθούν πια.
4
00:01:24,182 --> 00:01:27,358
Είναι φανταστικό!
Το σχέδιό σας ήταν απλά υπέροχο!
5
00:01:27,759 --> 00:01:30,239
Πάντα σου έλεγα
Ήμουν μια μικρή ιδιοφυΐα, φίλε.
6
00:01:30,440 --> 00:01:32,585
Και αφού μοιραζόμαστε τα πάντα
εκτός από γυναίκες...
7
00:01:32,586 --> 00:01:34,786
Πόσο κάνει αυτό;
Μισό εκατομμύριο το καθένα;
8
00:01:34,787 --> 00:01:36,201
Ναι, περίπου.
9
00:01:36,202 --> 00:01:38,066
Αυτό είναι αρκετό για το Σαββατοκύριακο.
10
00:01:53,863 --> 00:01:55,083
Μέλι;
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,020
Ξύπνα.
12
00:02:23,267 --> 00:02:24,553
Το κεφάλι μου.
13
00:02:24,854 --> 00:02:26,459
Τι θέλετε;
14
00:02:26,460 --> 00:02:27,799
Κοιμηθήκατε καλά;
15
00:02:28,083 --> 00:02:29,617
Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο.
16
00:02:29,618 --> 00:02:31,291
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
17
00:02:32,523 --> 00:02:34,349
Νιώθω τόσο υπέροχα!
18
00:02:34,450 --> 00:02:35,826
Ω σκατά!
19
00:02:35,827 --> 00:02:38,340
Υποτίθεται ότι θα με ξυπνούσες στις επτά.
Ξέχασες πάλι.
20
00:02:38,341 --> 00:02:40,249
Αλλά μόλις σε ξύπνησα!
21
00:02:40,250 --> 00:02:43,426
Πώς πρέπει να πάω στη δουλειά
όταν με ανάβεις;
22
00:02:43,727 --> 00:02:45,066
Κάθε πρωί, είναι το ίδιο.
23
00:02:45,067 --> 00:02:47,185
Πρέπει να πάω στη δουλειά
και σκέφτεσαι μόνο το γαμημένο.
24
00:02:47,186 --> 00:02:49,114
Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική από μένα;
25
00:02:49,115 --> 00:02:50,176
Ανόητο κορίτσι.
26
00:02:50,177 --> 00:02:51,713
Δηλαδή δεν με αγαπάς πια;
27
00:02:51,926 --> 00:02:53,232
Άκου, Σοφία.
28
00:02:53,233 --> 00:02:56,014
Απόψε, όταν πάω σπίτι,
θα περάσουμε καλά.
29
00:02:56,015 --> 00:02:57,854
Αλλά αυτή τη στιγμή, συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
30
00:02:58,055 --> 00:02:59,893
Όχι, τώρα!
31
00:02:59,894 --> 00:03:02,352
Σοφία, να είσαι λογικός
και φτιάξτε πρωινό.
32
00:03:03,153 --> 00:03:05,275
Φτιάξτε μόνοι σας πρωινό.
33
00:03:07,491 --> 00:03:09,552
Γύρνα στο κρεβάτι.
34
00:03:11,038 --> 00:03:12,272
Με ακούς;
35
00:03:12,273 --> 00:03:13,515
Ρίτσαρντ;
36
00:03:14,097 --> 00:03:15,586
Ρίτσαρντ!
37
00:03:16,348 --> 00:03:17,794
Ρίτσαρντ.
38
00:03:20,659 --> 00:03:22,897
Έλα γρήγορα, έχω κάνει κακό στον εαυτό μου.
39
00:03:23,098 --> 00:03:25,558
Τι πόνος στον κώλο
αυτή η γυναίκα είναι!
40
00:03:26,691 --> 00:03:27,818
Τι συμβαίνει;
41
00:03:27,819 --> 00:03:29,425
Το πρωινό σας είναι έτοιμο.
42
00:03:29,726 --> 00:03:32,422
Σταμάτα και φτιάξε καφέ!
43
00:03:33,105 --> 00:03:34,692
Είσαι απλά εγωιστής.
44
00:03:34,993 --> 00:03:37,429
Δεν σε νοιάζει που θέλω να γαμήσω!
45
00:03:38,789 --> 00:03:42,540
Αν δεν επιστρέψεις τώρα,
Θα αρχίσω να ουρλιάζω!
46
00:03:45,714 --> 00:03:48,055
- Φτάνει!
- Έλα να με χαϊδέψεις.
47
00:03:48,056 --> 00:03:50,248
Σταμάτα τώρα, χόρτασα!
48
00:03:50,549 --> 00:03:52,243
Είναι το ίδιο κάθε πρωί.
49
00:03:52,244 --> 00:03:54,648
Θα ήθελα να μείνω σπίτι
και γαμώ, επίσης.
50
00:03:54,649 --> 00:03:56,489
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.
51
00:03:57,090 --> 00:03:58,519
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
52
00:03:58,520 --> 00:04:00,519
- Σκέφτηκα ότι θα σε έκανα χαρούμενη.
- Ναι...
53
00:04:00,813 --> 00:04:03,262
Μόνο για ένα λεπτό,
μόνο ένα λεπτό.
54
00:04:03,263 --> 00:04:04,663
Σαν να ήταν δυνατό.
55
00:04:04,678 --> 00:04:07,061
Ξέρω το λεπτό σου, πολύ καλά.
56
00:04:07,062 --> 00:04:08,666
Αλλά σου υπόσχομαι...
57
00:04:08,967 --> 00:04:11,100
Σοφία, μην επιμένεις.
58
00:04:11,101 --> 00:04:12,750
Έλα, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
59
00:05:22,554 --> 00:05:26,021
Φίλησέ με, φίλα με, φίλα με!
60
00:06:09,228 --> 00:06:10,703
Σπάσε με!
61
00:07:14,121 --> 00:07:15,329
Σχεδόν εκεί.
62
00:07:27,326 --> 00:07:28,938
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
63
00:07:31,603 --> 00:07:33,754
Τι ώρα το λες αυτό;
64
00:07:34,055 --> 00:07:36,491
Δεν φταίω εγώ,
Είχα κολλήσει στο ασανσέρ.
65
00:07:36,792 --> 00:07:39,207
Βάζω στοίχημα ότι γαμώσατε
η σκυλίτσα σου!
66
00:07:39,208 --> 00:07:41,264
Η ιδιωτική μου ζωή όχι
σε αφορά, ανόητη.
67
00:07:41,265 --> 00:07:44,318
Εσύ είσαι αυτός που αργεί!
Έπρεπε να σε καλύψω.
68
00:07:44,319 --> 00:07:46,177
Δεν άκουσες το ραδιόφωνο;
69
00:07:46,378 --> 00:07:47,424
Λοιπόν, απαντήστε το!
70
00:07:47,425 --> 00:07:48,672
Αυτός είναι ο αρχηγός.
71
00:07:49,387 --> 00:07:50,600
Σκατά!
72
00:07:50,901 --> 00:07:52,891
Car 261, επιθεωρητής Bercy εδώ.
73
00:07:52,892 --> 00:07:54,139
Ναι, ακούω.
74
00:07:54,440 --> 00:07:56,154
Τι στο διάολο κάνεις;
75
00:07:56,455 --> 00:07:58,574
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
για μια ώρα!
76
00:07:58,666 --> 00:08:01,359
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
σπαταλάς τον χρόνο μου!
77
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Λοιπόν, ο επιθεωρητής Richard θα πάει πίσω
στο καθήκον κυκλοφορίας.
78
00:08:03,881 --> 00:08:05,621
Με αυτόν τον τρόπο θα έχει πολύ χρόνο
79
00:08:05,622 --> 00:08:09,198
να σκεφτείτε το νόημα
της λέξης «ακρίβεια».
80
00:08:09,839 --> 00:08:13,053
Όσο για σένα, Μπέρσι, έλα γρήγορα!
Έχω μια ειδική αποστολή για εσάς.
81
00:08:13,054 --> 00:08:14,167
Ναι, κύριε.
82
00:08:14,168 --> 00:08:16,294
Θα μοιραστείτε ένα κελί
με κρατούμενο.
83
00:08:16,295 --> 00:08:19,303
Και θα βγεις μόνο μετά
σου μιλάει. Τέλος.
84
00:08:20,990 --> 00:08:23,739
Μαλάκα, πίστεψέ με,
θα το πληρώσεις!
85
00:08:23,740 --> 00:08:25,709
Τουλάχιστον θα ξεκουραστείς στη φυλακή.
86
00:08:25,710 --> 00:08:28,592
- Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο!
- Δεν έπρεπε να απαντήσεις στο ραδιόφωνο.
87
00:08:28,593 --> 00:08:31,087
- Χόρτασα τις μαλακίες σου!
- Δεν φταίω εγώ.
88
00:08:31,088 --> 00:08:32,757
- Φτάνει, σκάσε!
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
89
00:08:32,758 --> 00:08:34,436
Έχουμε ήδη αργήσει!
Σκατά!
90
00:08:34,437 --> 00:08:36,176
Αυτοί είναι οι υαλοκαθαριστήρες και
δεν βρέχει καν!
91
00:08:36,177 --> 00:08:37,812
ξερω! Σκατά!
92
00:08:37,913 --> 00:08:38,999
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
93
00:08:39,000 --> 00:08:42,026
Πού έμαθες να οδηγείς;
94
00:08:42,192 --> 00:08:44,303
Θα ξεκινήσετε το αυτοκίνητο;
95
00:09:30,454 --> 00:09:32,458
Έλα, Ίρμα,
κάνε τον κώλο σου από το δρόμο μου.
96
00:09:32,459 --> 00:09:35,256
Γιατί να κρύψω τον όμορφο κώλο μου;
97
00:09:35,257 --> 00:09:36,718
αναλαμβάνω.
98
00:09:37,119 --> 00:09:38,903
Πήγαινε να δεις τους κρατούμενους στην αυλή.
99
00:09:38,904 --> 00:09:40,104
Καλώς.
100
00:09:43,788 --> 00:09:46,594
Νομίζεις ότι θα μπορούσαν να καρφώσουν
η αναμονή σε σένα;
101
00:09:46,595 --> 00:09:47,895
Τι λες;
102
00:09:47,896 --> 00:09:49,637
Η κλοπή τριών εκατομμυρίων.
103
00:09:53,174 --> 00:09:56,040
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
η απάντησή μου θα ήταν...
104
00:09:56,541 --> 00:09:58,053
Δεν είναι δική σου δουλειά.
105
00:09:58,054 --> 00:09:59,439
Έλα, Λοράν.
106
00:09:59,440 --> 00:10:02,143
Μην είσαι τόσο καχύποπτος.
Ελπίζω μόνο να έχεις τα τρία εκατομμύρια.
107
00:10:02,144 --> 00:10:03,676
Σώπα και ξέχασέ με.
108
00:10:03,677 --> 00:10:06,502
Ξέρω ανθρώπους που μπορούσαν
πάρε από εδώ, πίστεψε με.
109
00:10:28,319 --> 00:10:31,903
Ξένοι μέσα στη νύχτα,
καλύτερα να προσέχεις τον κώλο σου.
110
00:10:42,753 --> 00:10:46,040
Ίρμα, σταμάτα να μπλέκεις ή
Θα σε καρφώσω στο σκουπόξυλο.
111
00:10:46,841 --> 00:10:49,045
Είναι δύσκολο να είμαι ειλικρινής.
112
00:10:53,002 --> 00:10:54,088
Εδώ.
113
00:11:03,926 --> 00:11:05,952
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία μαζί του.
114
00:11:06,753 --> 00:11:09,302
Λατρεύει τους άντρες με χαριτωμένο κώλο όπως εγώ.
115
00:11:09,955 --> 00:11:12,600
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν οι κούτσοι.
116
00:11:12,601 --> 00:11:14,822
Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις;
117
00:11:18,835 --> 00:11:21,900
Φαίνεσαι μελαγχολικός.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
118
00:11:22,534 --> 00:11:25,760
Απλώς το έχω ξεχάσει τελείως
πώς μοιάζει ένα μουνί.
119
00:11:26,061 --> 00:11:27,440
Στήθη...
120
00:11:27,641 --> 00:11:29,041
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
121
00:11:33,475 --> 00:11:34,804
Ναι, καταλαβαίνω.
122
00:11:34,805 --> 00:11:38,878
Με τα χρήματα που έχεις κλέψει, θα έχεις
όλα τα κορίτσια που θέλεις όταν βγεις έξω.
123
00:11:39,179 --> 00:11:41,468
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
124
00:11:41,469 --> 00:11:44,732
δεν συμμετείχα,
οπότε σταμάτα να μου σπάς τα μπαλάκια.
125
00:11:44,933 --> 00:11:47,464
- Δηλαδή δεν φταις;
- Όχι!
126
00:11:47,465 --> 00:11:49,134
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
127
00:11:49,135 --> 00:11:51,850
Υποψιαζόμουν ότι σε έβαλαν
στη φυλακή χωρίς στοιχεία.
128
00:11:52,351 --> 00:11:55,751
Ναι, αγαπητέ μου Άλμπερτ, είμαι το θύμα
μιας δικαστικής πλάνης.
129
00:11:56,252 --> 00:11:58,080
Θλιβερό, αλλά αληθινό.
130
00:11:59,504 --> 00:12:00,981
Είμαστε φίλοι;
131
00:12:01,365 --> 00:12:02,382
Ναι.
132
00:12:04,947 --> 00:12:07,012
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι;
133
00:12:08,009 --> 00:12:10,506
Ξέρεις, στη ζωή έχουμε μόνο
ένας αληθινός φίλος.
134
00:12:11,307 --> 00:12:13,940
Και αφού έχω ήδη ένα,
άργησες πολύ.
135
00:12:14,841 --> 00:12:19,164
Υποθέτω ότι αυτός ο φίλος ήταν συνεργός σου
στην αναμονή, σωστά;
136
00:12:19,165 --> 00:12:20,526
Γαμήσου!
137
00:12:21,127 --> 00:12:23,709
Εντάξει, καλύτερα να μιλήσουμε για σεξ.
138
00:12:24,025 --> 00:12:25,310
εχεις δικιο.
139
00:12:29,489 --> 00:12:34,413
Το χειρότερο με τη φυλακή είναι αυτό
άνθρωποι που σε αγαπούν σε περιμένουν.
140
00:12:34,714 --> 00:12:36,215
Και δεν είσαι εκεί.
141
00:12:36,216 --> 00:12:37,490
Εδώ.
142
00:12:38,414 --> 00:12:39,802
Αυτή είναι η Nathalie.
143
00:15:47,217 --> 00:15:49,788
Nathalie, σε αγαπώ.
144
00:16:18,951 --> 00:16:20,226
Ω, αυτό είναι καλό.
145
00:16:27,453 --> 00:16:29,415
Τοποθετήστε λίγη μαρμελάδα.
146
00:16:32,336 --> 00:16:34,348
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
147
00:16:43,436 --> 00:16:44,987
Αστυνομία!
148
00:16:45,229 --> 00:16:47,907
Κύριε Laurent Mercier,
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου.
149
00:16:48,635 --> 00:16:50,382
Ντύσου και έλα μαζί μας.
150
00:17:02,691 --> 00:17:03,825
Ελα μαζί μου.
151
00:17:03,826 --> 00:17:05,726
- Γιατί;
- Θα δεις.
152
00:17:06,771 --> 00:17:08,335
Κράτα μου λίγο χαβιάρι.
153
00:17:08,736 --> 00:17:10,850
Πεντακόσια γραμμάρια είναι το όριο μου.
154
00:17:23,138 --> 00:17:26,501
Καλημέρα καπετάνιε.
Σου έφερα τον κρατούμενο.
155
00:17:26,502 --> 00:17:28,248
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
156
00:17:30,039 --> 00:17:32,705
Αγαπητέ μου Bercy, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
157
00:17:33,006 --> 00:17:34,753
Ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα.
158
00:17:34,754 --> 00:17:37,153
Παρακαλώ καθίστε, επιθεωρήτρια Μπέρσι.
159
00:17:38,583 --> 00:17:40,704
Θα φτάσουμε στην καρδιά
του θέματος.
160
00:17:40,705 --> 00:17:43,840
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να σας συστήσω τη Μις Λεφβρ.
161
00:17:44,990 --> 00:17:46,414
Ερευνά αυτή την υπόθεση.
162
00:17:46,415 --> 00:17:48,223
Γνωρίζετε ήδη τον επιθεωρητή Ρίτσαρντ.
163
00:17:48,724 --> 00:17:49,941
Γεια σου, Άλμπερτ.
164
00:17:49,942 --> 00:17:52,605
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις το slammer.
165
00:17:52,809 --> 00:17:54,734
Πάντα τόσο αστείο...
166
00:17:54,935 --> 00:17:58,661
Εσύ από την άλλη παχαίνεις.
Δεν γαμάς αρκετά φίλε μου.
167
00:17:59,462 --> 00:18:01,403
Δεν είχα πολύ χρόνο για αυτό.
168
00:18:01,404 --> 00:18:04,360
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είχες αρκετό χρόνο
για να εκπληρώσεις τις ομοφυλοφιλικές σου φαντασιώσεις.
169
00:18:04,361 --> 00:18:05,831
- Κύριοι!
-Είσαι απλά ένας μαλάκας.
170
00:18:05,832 --> 00:18:07,125
Αυτό φτάνει!
171
00:18:07,505 --> 00:18:11,784
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
τη σημασία αυτής της πρώτης συνάντησης.
172
00:18:11,785 --> 00:18:15,367
Δεν είμαστε εδώ για να αξιολογήσουμε
το σωματικό του βάρος,
173
00:18:15,368 --> 00:18:17,623
ούτε για να συζητήσουμε το δικό σου
ομοφυλοφιλικές τάσεις.
174
00:18:17,624 --> 00:18:19,628
Πάμε στην ουσία, κύριοι.
175
00:18:19,629 --> 00:18:20,639
Επιθεωρητής Bercy,
176
00:18:20,640 --> 00:18:25,030
ήρθε η ώρα να μας δώσετε τα αποτελέσματα
της αποστολής σας σχετικά με τον κ. Mercier.
177
00:18:25,753 --> 00:18:26,958
Κανένα αποτέλεσμα.
178
00:18:26,959 --> 00:18:31,291
Φαίνεται λοιπόν ότι απέτυχες
για άλλη μια φορά, σωστά;
179
00:18:31,892 --> 00:18:34,645
Ακόμα και όταν μιλάμε για σεξ,
δεν με εμπιστεύεται.
180
00:18:34,646 --> 00:18:36,210
Δοκίμασα τα πάντα.
181
00:18:36,411 --> 00:18:38,828
Λέει, είναι λάθος δικαιοσύνης.
182
00:18:39,029 --> 00:18:42,164
Θα πρέπει να βάλεις τον επιθεωρητή Ρίτσαρντ
στο κελί του, μπορεί να έχει περισσότερη τύχη.
183
00:18:42,165 --> 00:18:44,771
Μην τα παρατάς τόσο γρήγορα,
μερικούς μήνες ακόμα και θα έχετε αποτελέσματα.
184
00:18:44,772 --> 00:18:46,253
Κύριοι, φτάνει!
185
00:18:46,254 --> 00:18:48,054
Ας μείνουμε στο θέμα, εντάξει;
186
00:18:48,638 --> 00:18:50,370
Δεσποινίς, υπό αυτές τις συνθήκες,
187
00:18:50,371 --> 00:18:54,024
Νομίζω ότι δεν θα έχεις λόγο
για να τον κρατήσει προφυλακισμένο.
188
00:18:54,910 --> 00:18:57,559
Δυστυχώς,
Θα πρέπει να τον αφήσω ελεύθερο.
189
00:18:57,560 --> 00:18:59,883
Αύριο θα κάνω μια τελευταία προσπάθεια.
190
00:18:59,884 --> 00:19:01,580
Πολύ καλά. Θα είμαστε έτοιμοι.
191
00:19:01,581 --> 00:19:04,427
Ο επιθεωρητής Μπέρσι θα τον ουρά
αμέσως μετά την αποφυλάκισή του.
192
00:19:04,428 --> 00:19:06,355
Με τη μέγιστη διακριτικότητα, φυσικά.
193
00:19:06,756 --> 00:19:09,894
Ο επιθεωρητής Ρίτσαρντ θα εργαστεί
μαζί του, όπως πριν.
194
00:19:09,895 --> 00:19:12,096
Ελπίζω το κίνητρο να ανακάμψει
τρία εκατομμύρια
195
00:19:12,097 --> 00:19:15,607
θα είναι ένας αρκετά καλός λόγος για αυτούς
για να δουλέψουμε επιτέλους ως ομάδα.
196
00:19:16,208 --> 00:19:19,166
Ειλικρινά, όχι.
Προτιμώ να δουλεύω μόνος μου.
197
00:19:20,288 --> 00:19:24,381
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να συνεργαστείτε
και υπακούστε στις εντολές μου,
198
00:19:24,382 --> 00:19:27,326
μπορείτε να αρχίσετε να γράφετε
τις επιστολές παραίτησής σας.
199
00:19:27,327 --> 00:19:30,351
Και θα τα δεχτώ με χαρά.
200
00:19:31,876 --> 00:19:33,218
βγαίνω έξω.
201
00:19:33,735 --> 00:19:35,173
Καλή τύχη.
202
00:19:36,399 --> 00:19:37,556
Ευχαριστώ.
203
00:19:39,585 --> 00:19:42,979
Πες μου, Λοράν, υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα έξω;
204
00:19:43,322 --> 00:19:45,277
- Ναι.
- Τι;
205
00:19:45,752 --> 00:19:49,428
Όταν τη γαμήσεις απόψε,
γάμησέ την για μένα.
206
00:19:50,029 --> 00:19:52,521
Και πρόσεχε τους μπάτσους.
Είναι όλοι τους καθάρματα.
207
00:19:53,222 --> 00:19:56,372
- Αντίο!
- Τυχερό κάθαρμα, έχεις νέο κελί.
208
00:19:56,673 --> 00:19:59,518
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
209
00:20:00,019 --> 00:20:01,571
Πολύ καλά, κυρία.
210
00:20:03,821 --> 00:20:06,603
Καλημέρα δικαστέ,
Ήλπιζα να με επισκεφτείς.
211
00:20:06,604 --> 00:20:08,808
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι ακόμα εδώ.
212
00:20:08,809 --> 00:20:11,408
Είμαι θύμα δικαστικής αδικίας.
213
00:20:12,414 --> 00:20:16,172
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι ακόμα περισσότερες λεπτομέρειες.
214
00:20:16,173 --> 00:20:18,114
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;
215
00:20:18,115 --> 00:20:22,699
Κύριε Mercier, σκεφτήκαμε
αφήνοντάς σας να βγείτε.
216
00:20:22,700 --> 00:20:26,356
Αλλά προς το παρόν,
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.
217
00:20:27,057 --> 00:20:28,221
Καλά.
218
00:20:28,522 --> 00:20:33,135
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις τι είσαι
έκαναν την ώρα της κλοπής.
219
00:20:33,136 --> 00:20:34,702
Απλά για επιβεβαίωση.
220
00:20:35,403 --> 00:20:37,294
Για να επιβεβαιώσω τι;
221
00:20:37,595 --> 00:20:39,688
Τα ξέρεις ήδη όλα.
222
00:20:39,689 --> 00:20:41,703
Όχι, όχι το όνομα του φίλου σου.
223
00:20:42,204 --> 00:20:46,822
Ω, ξέρουμε ότι έχεις κλείσει
και αγαπητέ φίλε κ. Mercier.
224
00:20:47,023 --> 00:20:49,603
Ένας φίλος...
Αλλά έχω πολλούς φίλους.
225
00:20:49,604 --> 00:20:53,134
Και το αποκάλυψες
έχεις μόνο έναν αληθινό φίλο.
226
00:20:53,135 --> 00:20:55,760
Α, καταλαβαίνω...
Ένας μοχθηρός.
227
00:20:56,161 --> 00:20:59,046
Αυτός ο γαμημένος Άλμπερτ ήταν μοχθηρός
τοποθετήσατε εδώ.
228
00:20:59,547 --> 00:21:02,716
Σου είπε ότι είπα
είχες όμορφα μάτια;
229
00:21:03,317 --> 00:21:04,676
Κύριε Μερσιέ!
230
00:21:05,677 --> 00:21:08,147
- Ξεχνάς ποιος είμαι.
- Πολύ όμορφο...
231
00:21:10,673 --> 00:21:13,362
Θα καλέσω τον φρουρό, κύριε Μερσιέ.
232
00:21:13,663 --> 00:21:15,340
Πας πολύ μακριά.
233
00:21:17,155 --> 00:21:18,500
κύριε Μερσιέ.
234
00:21:20,692 --> 00:21:23,974
Θα σου πω τα πάντα.
Θα ξέρεις τα πάντα για μένα.
235
00:22:39,171 --> 00:22:42,046
Είναι υπέροχο αυτή η δικαιοσύνη
δεν έχει προκαταλήψεις.
236
00:22:51,066 --> 00:22:55,345
Πες μου, γαμάς συχνά
με τους κρατούμενους;
237
00:23:05,626 --> 00:23:09,837
Κάνε τους εγκληματίες που ρουφάς
να πάρεις πρόωρη απελευθέρωση;
238
00:23:28,712 --> 00:23:31,551
Μπλέκεις με
καταδικασμένοι βιαστές;
239
00:23:32,852 --> 00:23:35,130
Έλα, συνέχισε να πιπιλάς.
240
00:23:38,232 --> 00:23:41,161
Ξέρεις, έχω το μεγαλύτερο
σεβασμός στη δικαιοσύνη.
241
00:23:48,260 --> 00:23:50,217
Η δικαιοσύνη έχει σημειώσει τεράστια πρόοδο.
242
00:23:51,218 --> 00:23:53,304
Έλα, σήκω και γύρνα.
243
00:24:14,594 --> 00:24:21,308
Μην περιμένετε να έχει αυτό
επιρροή στη μελλοντική μου συμπεριφορά.
244
00:24:24,127 --> 00:24:27,230
Είμαι στην υπηρεσία της δικαιοσύνης.
245
00:24:28,131 --> 00:24:32,359
Τότε θα γαμήσω τη δικαιοσύνη στον κώλο.
246
00:24:37,962 --> 00:24:41,779
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
247
00:24:42,680 --> 00:24:46,932
Είσαι ακόμα φυλακισμένος.
248
00:25:16,607 --> 00:25:21,191
Είναι έγκλημα να γαμήσεις έναν δικαστή
στον κώλο;
249
00:25:25,828 --> 00:25:27,868
Όχι, συνέχισε!
250
00:26:16,346 --> 00:26:17,980
Λεωφόρος Saint-Germain.
251
00:26:21,058 --> 00:26:24,088
- Απλώς πρέπει να ακολουθήσουμε το ταξί.
- Καμιά ιδέα πού θα πάει;
252
00:26:24,689 --> 00:26:26,134
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
253
00:26:27,024 --> 00:26:28,544
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
254
00:26:28,945 --> 00:26:31,941
Δεν θέλετε να θαυμάσετε το τοπίο;
255
00:26:33,106 --> 00:26:36,150
Σκατά, τον χάσαμε.
Καμιά ιδέα πού θα μπορούσε να κρυφτεί;
256
00:26:36,651 --> 00:26:39,109
Θα πρέπει να εμπιστευτείτε τις προαισθήσεις μου
από καιρό σε καιρό.
257
00:26:42,725 --> 00:26:44,366
Αν χρειάζεσαι τρυφερότητα...
258
00:26:45,467 --> 00:26:47,519
Γλυτώστε από τον κόπο.
Δεν είμαι γκέι.
259
00:26:48,620 --> 00:26:50,450
Μου άρεσες, ξέρεις.
260
00:26:50,451 --> 00:26:51,851
Δεν μετανιώνεις;
261
00:26:59,442 --> 00:27:01,664
Φαίνεται σαν να βιάζεται
να επανασυνδεθεί μαζί της.
262
00:27:01,965 --> 00:27:03,575
Καταλαβαίνω το καημένο κάθαρμα.
263
00:27:03,576 --> 00:27:06,520
Μετά από πέντε ή έξι μήνες στη φυλακή,
πρέπει πραγματικά να θέλει να γαμήσει το κορίτσι του.
264
00:27:06,521 --> 00:27:09,562
Ναι, αλλά στο μεταξύ
θα παγώσουμε τα γαϊδούρια μας.
265
00:27:14,861 --> 00:27:16,373
Καλωσόρισμα
266
00:28:15,961 --> 00:28:18,448
Είναι στην αγκαλιά κάποιου άλλου;
267
00:28:19,249 --> 00:28:21,293
Μπορεί να πήγε για ψώνια.
268
00:28:31,725 --> 00:28:34,045
- Με θυμάσαι;
- Ω, Λοράν!
269
00:28:34,746 --> 00:28:37,784
Πες μου, δεν γλίτωσες, σωστά;
270
00:28:38,485 --> 00:28:40,285
Με άφησαν ελεύθερο για καλή συμπεριφορά.
271
00:28:40,486 --> 00:28:41,662
Μου αγοράζεις ποτό;
272
00:28:41,663 --> 00:28:44,183
Βάζετε στοίχημα! Θα πιούμε
στην απελευθέρωσή σας.
273
00:28:51,008 --> 00:28:52,619
Στάση. Σας ευχαριστώ.
274
00:28:58,083 --> 00:28:59,629
Εβίβα!
275
00:29:03,249 --> 00:29:04,625
Μπάρμαν, τρία Duval!
276
00:29:04,626 --> 00:29:06,266
Αμέσως, Ζακ.
277
00:29:10,508 --> 00:29:13,684
Ξέρεις, στη ζωή έχουμε μόνο
ένας αληθινός φίλος.
278
00:29:13,685 --> 00:29:15,947
Και αφού έχω ήδη ένα,
άργησες πολύ.
279
00:32:15,037 --> 00:32:17,672
Αφού μοιραζόμαστε τα πάντα
εκτός από γυναίκες...
280
00:32:17,673 --> 00:32:20,483
Πόσο κάνει αυτό;
Μισό εκατομμύριο το καθένα;
281
00:32:23,969 --> 00:32:26,343
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
282
00:32:26,344 --> 00:32:28,651
- Μπορείς να φροντίσεις την τσάντα μου;
- Φυσικά.
283
00:32:32,028 --> 00:32:34,880
- Γεια, θέλεις λίγο...
- Όχι, ευχαριστώ.
284
00:32:35,881 --> 00:32:37,327
Έχεις ακόμα το πράγμα σου;
285
00:32:37,328 --> 00:32:38,896
Μπορώ να το δανειστώ;
286
00:32:39,305 --> 00:32:41,460
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Όχι, μην ανησυχείς.
287
00:32:43,949 --> 00:32:46,235
Ευχαριστώ, θα το φέρω πίσω αμέσως.
288
00:32:52,313 --> 00:32:53,927
Τι είναι αυτό;
289
00:32:53,928 --> 00:32:55,579
Είναι ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ!
290
00:33:08,750 --> 00:33:11,520
Σκατά! Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα;
291
00:33:12,110 --> 00:33:15,152
Σκατά! Ξέχασα ότι έχω συνάντηση
με τον Ζαν στις δύο.
292
00:33:16,453 --> 00:33:18,117
Πρέπει πραγματικά να πάτε;
293
00:33:18,118 --> 00:33:19,618
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.
294
00:33:29,383 --> 00:33:31,215
Ρόμπερτ, τι συμβαίνει;
295
00:33:34,390 --> 00:33:35,474
Laurent!
296
00:33:36,697 --> 00:33:37,982
Εδώ έρχεται.
297
00:33:38,650 --> 00:33:40,548
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
298
00:33:48,192 --> 00:33:49,825
Θα το αφήσω τώρα.
299
00:33:52,512 --> 00:33:53,577
Εδώ.
300
00:33:53,578 --> 00:33:55,518
Ευχαριστώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
301
00:33:58,354 --> 00:33:59,534
Εδώ.
302
00:34:11,705 --> 00:34:12,736
Γειά σου;
303
00:34:12,937 --> 00:34:14,514
Γεια σου, Francine;
304
00:34:14,515 --> 00:34:16,377
Ποιος καλεί;
305
00:34:16,378 --> 00:34:17,510
Είμαι εγώ, Λοράν.
306
00:34:17,511 --> 00:34:19,793
Laurent!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
307
00:34:19,794 --> 00:34:20,912
Ήταν μια αιωνιότητα...
308
00:34:20,913 --> 00:34:23,914
Ναι, το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
309
00:34:23,915 --> 00:34:25,917
Φυσικά, αν μπορώ.
310
00:34:25,918 --> 00:34:27,473
Γεια σου, Francine;
311
00:34:28,460 --> 00:34:29,930
Ναι, είμαι εδώ.
312
00:34:29,931 --> 00:34:32,034
Θα ήθελα πολύ να σε δω
αν είσαι μόνος.
313
00:34:32,835 --> 00:34:34,150
Ναι, είμαι μόνος.
314
00:34:34,551 --> 00:34:36,229
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
315
00:34:39,730 --> 00:34:42,143
Αυτό είναι, τελείωσε
τηλεφώνημά του.
316
00:34:42,644 --> 00:34:44,821
Στο μεταξύ,
Θα πάρω μια διαρροή.
317
00:34:44,822 --> 00:34:47,727
Μην τσαντίζεσαι με το παντελόνι σου,
δεν έχεις άλλο ζευγάρι.
318
00:34:51,243 --> 00:34:53,583
Γεια, θέλεις πίπα;
319
00:34:53,584 --> 00:34:55,425
Όχι, δεν το πληρώνω ποτέ.
320
00:35:05,448 --> 00:35:06,618
Καλησπέρα κύριε.
321
00:35:06,619 --> 00:35:08,237
- Ένας καφές.
- Πολύ καλά.
322
00:35:19,764 --> 00:35:21,835
-Καλησπέρα, κύριοι.
-Καλημέρα, δεσποινίς.
323
00:35:21,836 --> 00:35:23,601
- Μια Σούζε.
- Ναι, δεσποινίς.
324
00:35:41,151 --> 00:35:42,967
Γεια, όχι τόσο γρήγορα!
325
00:35:44,548 --> 00:35:47,997
Μου έκανες πρόταση νωρίτερα.
326
00:35:47,998 --> 00:35:50,939
διακόσια φράγκα,
και θα μπορούσα να είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου.
327
00:35:52,166 --> 00:35:56,336
- Θα είσαι πολύ καλός, όντως.
- Σκατά! Βρώμικο μπάτσο!
328
00:35:56,337 --> 00:35:57,934
-Τι θέλεις;
- Μια πίπα!
329
00:35:57,935 --> 00:35:59,735
Ξέρεις ότι απαγορεύεται
να ζητήσει δημόσια.
330
00:35:59,736 --> 00:36:00,836
Ερχομαι!
331
00:36:05,877 --> 00:36:09,332
Ένας τύπος σαν εσένα,
Προτιμώ να του κόψω τις μπάλες.
332
00:36:10,133 --> 00:36:12,162
Αλλά δεν θέλεις να πας φυλακή!
333
00:36:15,110 --> 00:36:16,304
Ορίστε.
334
00:36:37,074 --> 00:36:39,355
Έλα, τρυφερά!
335
00:36:57,286 --> 00:36:59,834
Δεν ζήτησα χειραψία!
Σου είπα να με ρουφήξεις!
336
00:36:59,835 --> 00:37:01,711
Άσε με να αναπνεύσω λίγο!
337
00:37:22,561 --> 00:37:24,656
Εκεί είναι καλύτερα.
Χωρίς χαλάρωση.
338
00:37:28,384 --> 00:37:30,478
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά ακόμα.
339
00:37:43,244 --> 00:37:44,878
Μην επιβραδύνετε!
340
00:38:10,674 --> 00:38:12,537
Τώρα χαθείτε!
341
00:38:12,838 --> 00:38:15,561
Είσαι όντως σκύλα!
Θα πληρώσετε για αυτό!
342
00:38:25,878 --> 00:38:27,634
Γεια σου, Laurent.
343
00:38:28,035 --> 00:38:29,809
Ω, αυτό το μέρος έχει αλλάξει!
344
00:38:36,029 --> 00:38:37,716
Έχει ζέστη εδώ μέσα.
345
00:38:39,847 --> 00:38:42,066
- Δώσ' το σε μένα.
- Μην ενοχλείς.
346
00:38:47,323 --> 00:38:49,373
Λοιπόν, πες μου τι έγινε;
347
00:38:49,874 --> 00:38:51,088
Είναι απλό.
348
00:38:51,289 --> 00:38:55,498
Λοιπόν, πήγα στο διαμέρισμα
αυτό ήταν δικό μου μέχρι τώρα.
349
00:38:55,999 --> 00:38:59,733
Και μετά, όταν έφτασα,
Κατάλαβα ότι ήταν κατειλημμένο
350
00:38:59,734 --> 00:39:01,034
από τον Robert.
351
00:39:02,693 --> 00:39:04,664
Γνωρίζατε για αυτό;
352
00:39:04,665 --> 00:39:08,314
Ναι, σχεδόν όλοι το ήξεραν αυτό
Ο Ρόμπερτ ζούσε στο σπίτι σου.
353
00:39:08,715 --> 00:39:12,509
Ξέρεις ότι η Νάταλι
δεν του αρέσει να είναι μόνος, οπότε...
354
00:39:13,410 --> 00:39:15,499
Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ ήταν φίλος μου.
355
00:39:15,800 --> 00:39:17,445
Δεν πίστευα ότι θα με πρόδιδε.
356
00:39:17,446 --> 00:39:19,456
Και εσύ, μπορείς να ζήσεις μόνος;
357
00:39:19,777 --> 00:39:23,874
Λοιπόν, αφού με άφησες,
Συνήθισα τη μοναξιά.
358
00:39:23,875 --> 00:39:27,147
- Τι τρέλα που ήμουν!
- Έλα, άσε τα περασμένα.
359
00:41:35,150 --> 00:41:37,018
Συνεχίζω.
360
00:41:45,197 --> 00:41:49,228
Το σπίτι που παρακολουθείτε είναι κατειλημμένο
από μια πρώην κοπέλα του Mercier.
361
00:41:50,129 --> 00:41:52,631
- Το όνομά της είναι Francine Chandon.
- Ναι.
362
00:41:52,632 --> 00:41:55,766
Είναι είκοσι έξι χρονών,
άγαμος, χωρίς ποινικό μητρώο.
363
00:41:55,767 --> 00:41:56,866
Εντάξει.
364
00:41:56,867 --> 00:41:59,172
Θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητό σας
σήμερα το απόγευμα;
365
00:41:59,173 --> 00:42:00,373
Ναι, φυσικά.
366
00:42:04,989 --> 00:42:07,253
Φυσικά, δεν θα τον χάσω.
μην ανησυχείς.
367
00:42:07,254 --> 00:42:08,254
Αντίο.
368
00:42:14,285 --> 00:42:15,423
Εδώ έρχεται.
369
00:42:15,424 --> 00:42:16,648
Θα τον ουράξουμε.
370
00:42:16,649 --> 00:42:18,203
Έμεινε σχεδόν δύο ώρες μαζί της.
371
00:42:18,204 --> 00:42:19,599
Έξι μήνες χωρίς σεξ...
372
00:42:19,600 --> 00:42:20,689
Αυτό δεν είναι κακό.
373
00:42:29,990 --> 00:42:31,273
Ξεκινήστε τον κινητήρα.
374
00:42:35,319 --> 00:42:38,041
Τι περιμένεις;
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, για όνομα του Θεού!
375
00:42:52,314 --> 00:42:55,674
- Γεια! Αστυνομία, ανοίξτε την πύλη!
- Άνοιξε, για όνομα του Θεού!
376
00:42:55,675 --> 00:42:57,125
Έλα ρε βλάκα!
377
00:43:18,887 --> 00:43:20,348
Ω, κύριε Laurent!
378
00:43:21,349 --> 00:43:22,438
Καλημέρα.
379
00:43:22,439 --> 00:43:24,239
Μπείτε, παρακαλώ.
380
00:43:24,840 --> 00:43:26,498
Καλημέρα.
381
00:43:43,941 --> 00:43:45,773
Λοιπόν, κοίτα ποιος γύρισε!
382
00:43:45,774 --> 00:43:46,974
Και σε εξαιρετική φόρμα!
383
00:43:51,147 --> 00:43:52,837
Πάντα κομψός, νέος.
384
00:43:53,238 --> 00:43:54,366
Έλα μέσα.
385
00:43:54,667 --> 00:43:56,352
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
386
00:43:56,740 --> 00:43:58,596
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ομοίως.
387
00:43:59,097 --> 00:44:00,364
Σε ενοχλώ;
388
00:44:00,365 --> 00:44:02,831
Όχι, αυτά τα ωραία κορίτσια είναι
φροντίζοντας με.
389
00:44:03,332 --> 00:44:04,751
Ελάτε να πείτε ένα γεια.
390
00:44:06,496 --> 00:44:08,800
- Γεια σου.
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Μπριζίτ.
391
00:44:09,018 --> 00:44:11,212
Γεια σου, Μπριζίτ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
392
00:44:11,213 --> 00:44:12,903
- Και η Λούλου.
- Ωχ όχι, πολωνάκι μου!
393
00:44:12,904 --> 00:44:14,104
Είναι γοητευτικοί.
394
00:44:14,754 --> 00:44:16,960
- Τα λέμε αργότερα.
- Έλα.
395
00:44:17,266 --> 00:44:19,140
- Συμπεριφερθείτε.
- Συμπεριφέρομαι μόνος μου.
396
00:44:19,947 --> 00:44:21,364
Υποκριτής.
397
00:44:23,172 --> 00:44:24,780
Δεν έχω πια τα λεφτά σου.
398
00:44:24,781 --> 00:44:27,109
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν έχω προδώσει ποτέ φίλο.
399
00:44:27,110 --> 00:44:28,970
Έχω κάτι πολύ καλύτερο.
400
00:44:29,719 --> 00:44:33,436
Αυτά τα μικρά βράχια αξίζουν δύο φορές
όσα λεφτά μου έδωσες.
401
00:44:35,817 --> 00:44:37,382
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
402
00:44:39,381 --> 00:44:40,586
Ξέρεις...
403
00:44:41,547 --> 00:44:45,186
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε αεροπορικό εισιτήριο
να πάω να ανταλλάξω αυτά τα διαμάντια.
404
00:44:45,187 --> 00:44:48,083
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σε βοηθήσω.
405
00:44:50,735 --> 00:44:52,390
Εδώ είναι είκοσι χιλιάδες μετρητά.
406
00:44:52,391 --> 00:44:54,174
Βάλτε τα στην τσέπη σας.
407
00:44:55,417 --> 00:44:59,248
Όσο για τα διαμάντια, πρέπει να τα αφήσετε
ο φίλος σου να τα διαπραγματευτεί.
408
00:44:59,249 --> 00:45:01,089
Μέχρι τώρα πρέπει να είστε υπό παρακολούθηση.
409
00:45:03,576 --> 00:45:05,217
Δεν έχω πια φίλους.
410
00:45:05,518 --> 00:45:07,126
Έκλεψε ακόμη και τη γυναίκα μου.
411
00:45:07,127 --> 00:45:09,061
Πρέπει να είναι αυτός που με πούλησε.
412
00:45:09,062 --> 00:45:11,012
Τώρα όμως μπορώ να φύγω.
413
00:45:11,513 --> 00:45:14,566
Αλλά ο Ρόμπερτ σίγουρα θα προσπαθήσει
για να ανακτήσει όλα τα χρήματα.
414
00:45:14,767 --> 00:45:17,664
Μπορεί να έχω τη λύση
στο πρόβλημά σου φίλε μου.
415
00:45:19,480 --> 00:45:21,371
Είναι ένας ψεύτικος χαρτοφύλακας.
416
00:45:21,972 --> 00:45:25,018
Μόνο χαρτιά με κάποιους λογαριασμούς από πάνω.
417
00:45:26,019 --> 00:45:28,367
Ψεύτικοι λογαριασμοί. Κατάλαβες;
418
00:45:28,368 --> 00:45:31,138
Δώσε του, και με την ώρα
το καταλαβαίνει, θα είσαι στο εξωτερικό.
419
00:45:31,139 --> 00:45:32,279
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
420
00:45:32,280 --> 00:45:34,027
Ναι, έχουν γίνει σωστά.
421
00:45:34,208 --> 00:45:35,499
Ετσι;
422
00:45:43,232 --> 00:45:44,695
Σας ευχαριστώ πολύ.
423
00:45:44,696 --> 00:45:47,122
Μπορείς να μου κάνεις άλλη χάρη, Γκίλμπερτ;
424
00:45:47,423 --> 00:45:49,025
Αν είναι δυνατόν.
425
00:45:49,026 --> 00:45:51,396
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να...
426
00:45:51,504 --> 00:45:54,162
- Τι; Γάμησε ένα από τα κορίτσια;
- Γιατί όχι και τα δύο;
427
00:45:54,163 --> 00:45:56,035
- Η Μπριζίτ και η Λουλού;
- Ακριβώς.
428
00:45:57,633 --> 00:45:59,015
Χρεώνουν χίλια δολάρια!
429
00:45:59,016 --> 00:46:01,130
Σσσ, θα πληρώσω μετρητά.
430
00:46:02,142 --> 00:46:03,633
Ελπίζω να αξίζουν τον κόπο.
431
00:46:04,193 --> 00:46:06,030
Είσαι πολύ χαρακτήρας.
432
00:46:23,957 --> 00:46:25,421
Ω ναι, αυτό είναι καλό.
433
00:47:48,336 --> 00:47:49,702
Αμάν!
434
00:49:35,559 --> 00:49:37,166
Θέλετε να αλλάξετε θέση;
435
00:49:37,567 --> 00:49:38,838
Ω ναι!
436
00:50:04,418 --> 00:50:05,578
Και voil�!
437
00:53:17,003 --> 00:53:18,854
Συγγνώμη, μόλις περνούσα.
438
00:53:18,855 --> 00:53:20,705
Αντίο, ευχαριστώ, αντίο.
439
00:53:20,837 --> 00:53:22,679
Τι έκανε εδώ;
440
00:53:22,680 --> 00:53:25,265
Zambo πήγαινε εδώ, Zambo πήγαινε εκεί.
441
00:53:25,266 --> 00:53:27,610
Zambo κάντε αυτό, Zambo κάντε εκείνο.
Ναι, αφέντη.
442
00:53:27,611 --> 00:53:31,168
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Δεν είσαι στην καμπίνα του θείου Τομ!
443
00:53:31,169 --> 00:53:33,738
Δεν αντέχω άλλο.
Επιστρέφω στην Αφρική με τα πόδια!
444
00:53:33,739 --> 00:53:37,017
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα απολυθείτε, τεμπέληδες.
445
00:53:38,218 --> 00:53:41,068
Δουλεύω τον κώλο μου όλη μέρα!
446
00:53:41,169 --> 00:53:43,905
-Έστρωσες τα κρεβάτια;
- Ναι, δεσποινίς Φρανουάζ.
447
00:53:45,601 --> 00:53:49,126
- Καθάρισες το μπάνιο;
- Ναι, δεσποινίς Φρανουάζ.
448
00:53:49,127 --> 00:53:51,657
- Αλήθεια έχεις στρώσει τα κρεβάτια;
- Ναι, ναι.
449
00:53:54,275 --> 00:53:57,315
- Πες μου, μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
- Ναι, είναι self-service.
450
00:53:57,316 --> 00:53:58,727
Θα σε βοηθήσω.
451
00:53:59,228 --> 00:54:00,645
Πάμε λοιπόν.
452
00:54:06,993 --> 00:54:08,437
Α, αυτό είναι καλύτερο!
453
00:54:16,423 --> 00:54:19,539
Ναι, πολύ καλό.
Αυτό είναι τέλειο.
454
00:54:24,250 --> 00:54:27,302
Αν είχες το ίδιο
ενθουσιασμός για καθάρισμα!
455
00:54:30,406 --> 00:54:33,351
Έλα, σπρώξε!
Voil�!
456
00:54:35,369 --> 00:54:37,099
Με γαργαλάς.
457
00:54:40,684 --> 00:54:41,727
Ερχομαι!
458
00:55:28,293 --> 00:55:31,387
Zambo πήγαινε εδώ, Zambo πήγαινε εκεί.
459
00:55:40,423 --> 00:55:43,617
Ναι, η μαγειρική είναι η ειδικότητά μου.
Πάμε λοιπόν!
460
00:56:00,946 --> 00:56:02,063
Περιμένετε.
461
00:56:05,684 --> 00:56:07,671
Είναι πολύ πιο άνετα έτσι.
462
00:56:08,172 --> 00:56:09,647
Έλα, πάμε.
463
00:56:12,285 --> 00:56:13,955
Ω, είναι τόσο μεγάλο!
464
00:56:20,551 --> 00:56:23,378
Κάνω όλη τη δουλειά.
Ερχομαι!
465
00:56:29,163 --> 00:56:30,727
Εύκολος!
466
00:56:37,275 --> 00:56:39,103
Α, είναι ολόλευκα!
467
00:56:44,766 --> 00:56:46,305
Έκπληξη, έτσι δεν είναι;
468
00:56:47,964 --> 00:56:51,588
Δεν φταίμε εμείς,
ήταν ο θυρωρός!
469
00:56:51,589 --> 00:56:53,395
Είμαι αυτός που θα κατηγορηθεί!
470
00:56:53,496 --> 00:56:55,431
Δεν έπρεπε να αποδεχτείς
αυτή την αποστολή.
471
00:56:55,432 --> 00:56:57,732
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Δεν καταλαβαίνεις;
472
00:56:57,733 --> 00:56:59,943
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Δεν σε βολεύω...
473
00:56:59,944 --> 00:57:02,114
Φτάνει να μαλώνουμε, ας γαμήσουμε μια πόρνη!
474
00:57:02,115 --> 00:57:03,415
Εντάξει, ας το κάνουμε.
475
00:57:05,299 --> 00:57:07,397
- Πόσο είναι;
- Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε.
476
00:57:20,879 --> 00:57:22,273
έρχομαι.
477
00:57:24,493 --> 00:57:25,897
Σας ξυπνήσαμε;
478
00:57:25,898 --> 00:57:27,440
- Όχι.
- Σου φέραμε σαμπάνια.
479
00:57:27,441 --> 00:57:30,273
Βαρέθηκα να έρχεσαι εδώ
να με γαμήσεις δωρεάν.
480
00:57:30,274 --> 00:57:31,529
Μπορείτε να επιλέξετε.
481
00:57:31,530 --> 00:57:35,081
Σε γαμάμε τώρα ή σε συλλαμβάνουμε
για διατάραξη της ειρήνης.
482
00:57:35,082 --> 00:57:36,547
Είναι πάντα το ίδιο.
483
00:57:36,548 --> 00:57:39,882
Όταν θέλεις να γαμήσεις δωρεάν,
με απειλείς με το σήμα σου.
484
00:57:39,883 --> 00:57:42,546
Δεν έχω κάνει τίποτα παράνομο
και δεν φοβάμαι την αστυνομία.
485
00:57:42,947 --> 00:57:44,071
εχεις δικιο.
486
00:57:44,072 --> 00:57:45,458
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
487
00:57:45,459 --> 00:57:46,801
Είναι ο επιθεωρητής Ρίτσαρντ.
488
00:57:46,802 --> 00:57:48,847
Δεν με νοιάζει αν είναι Επιθεωρητής!
489
00:57:48,848 --> 00:57:51,481
Ο επιθεωρητής Ρίτσαρντ δεν είναι
τόσο φιλικό όσο εγώ.
490
00:57:51,482 --> 00:57:53,285
Αν ξέρετε τι εννοώ...
491
00:57:53,286 --> 00:57:54,486
Έλα μέσα.
492
00:58:02,098 --> 00:58:03,881
Δεν χάνει χρόνο!
493
00:58:20,835 --> 00:58:22,055
Μην πιέζετε!
494
00:58:23,890 --> 00:58:26,419
Έλα φίλε μου!
Θα κερδίσεις το Grand Prix.
495
00:58:26,620 --> 00:58:28,152
Κρίμα που δεν υπάρχει χρηματικό έπαθλο.
496
00:58:28,453 --> 00:58:29,553
Κάπως έτσι!
497
00:58:30,911 --> 00:58:32,484
Τώρα αυτό είναι αστείο!
498
00:58:33,822 --> 00:58:35,771
- Προχωρά η έρευνα;
- Ναι.
499
00:58:40,654 --> 00:58:42,075
Α, καλό είναι κι αυτό!
500
00:58:42,576 --> 00:58:43,676
Θέλετε να δοκιμάσετε;
501
00:58:48,737 --> 00:58:49,943
Ωραία.
502
00:58:50,551 --> 00:58:51,844
Πολύ ωραίο.
503
00:59:10,506 --> 00:59:12,533
Έλα, έλα, έλα!
504
00:59:16,222 --> 00:59:18,094
Αυτό δεν είναι κακό.
505
00:59:22,663 --> 00:59:23,879
Καλός!
506
00:59:32,292 --> 00:59:34,498
Γεια, ηρεμήστε.
507
00:59:37,121 --> 00:59:38,852
Τόσο καλό είναι;
508
00:59:48,942 --> 00:59:50,768
Αλλαγή σχεδίου.
509
00:59:52,516 --> 00:59:54,477
Θα πρέπει να πληρώσετε επιπλέον.
510
00:59:55,878 --> 00:59:58,660
Αυτό είναι καλό, ε;
Δεν μετανιώνεις που ήρθες;
511
00:59:59,461 --> 01:00:01,396
Όχι, προς το παρόν.
512
01:00:04,757 --> 01:00:07,615
Είναι σαν ένα μαχαίρι μέσα στο βούτυρο.
Αυτό είναι καλό!
513
01:00:09,771 --> 01:00:11,866
Κρίμα που δεν έχει ήλιο εδώ.
514
01:00:12,867 --> 01:00:16,081
Πείτε με τρελό, αλλά μια μέρα
515
01:00:16,382 --> 01:00:18,699
Θα ζήσω σε μια παραλία στις Μπαχάμες.
516
01:00:18,700 --> 01:00:21,611
Και θα έχω πολλά λεφτά.
Θα σου στείλω καρτ ποστάλ.
517
01:00:21,612 --> 01:00:23,660
Σκάσε! Δεν μπορώ να έρθω!
518
01:00:35,163 --> 01:00:36,459
Τι ήταν αυτό;
519
01:00:45,085 --> 01:00:47,121
Προσοχή με το πηνίο μου!
520
01:00:50,698 --> 01:00:53,178
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε με
όλος αυτός ο καπνός.
521
01:00:53,179 --> 01:00:55,773
Εδώ είναι το σπίτι της, πρέπει να είμαστε ανεκτικοί.
522
01:00:56,673 --> 01:00:58,639
Ανεκτικά, ναι, αλλά όχι ασφυξιογόνα!
523
01:00:58,640 --> 01:01:00,953
Έχεις δίκιο, θα μπορούσε
περίμενε μέχρι να φύγουμε.
524
01:01:00,954 --> 01:01:03,336
Τελικά, της κάναμε μια τεράστια χάρη.
525
01:01:04,037 --> 01:01:06,670
Θέλω να πω, αξίζουμε ένα μετάλλιο
για τη γαμηση της.
526
01:01:07,071 --> 01:01:08,533
Βγαίνω!
527
01:01:08,534 --> 01:01:09,778
Προσέχω!
528
01:01:09,779 --> 01:01:11,581
Εσείς αξιοθρήνητοι χαμένοι!
529
01:01:12,602 --> 01:01:14,177
ρε μαλάκες!
530
01:01:14,278 --> 01:01:17,275
- Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
- Δεν γελάω!
531
01:01:17,276 --> 01:01:20,610
- Έπρεπε να την είχαμε πληρώσει.
- Είμαι εντελώς σπασμένος! Δεν καταλαβαίνεις!
532
01:01:20,611 --> 01:01:23,551
- Μας βάζεις πάντα σε μπελάδες!
- Δεν μπορώ να συνεργαστώ άλλο μαζί σου!
533
01:01:23,552 --> 01:01:26,478
- Ξέρω ότι θέλεις να δουλέψεις μόνος!
- Βλάκα! Χαθείτε!
534
01:01:26,479 --> 01:01:28,676
Ναι, είμαι έξω! Είσαι μόνος σου!
535
01:01:31,117 --> 01:01:33,992
Καλησπέρα γλυκιά μου.
Πέρασες καλά;
536
01:01:33,993 --> 01:01:35,761
Είμαι εντελώς εξαντλημένη.
537
01:01:35,762 --> 01:01:38,614
Περάσαμε τη μέρα κυνηγώντας
μετά από κάποιον τύπο.
538
01:01:39,215 --> 01:01:42,114
- Α, καημένη.
- Χαίρομαι που σε έχω.
539
01:01:44,543 --> 01:01:48,194
Είμαι τόσο κουρασμένος, θα κοιμηθώ σαν κούτσουρο.
540
01:01:48,195 --> 01:01:49,300
Α, όχι!
541
01:01:49,301 --> 01:01:51,453
Θυμάσαι τι είσαι
μου υποσχέθηκε σήμερα το πρωί;
542
01:01:52,095 --> 01:01:54,057
Πες μου, θυμάσαι;
543
01:01:55,737 --> 01:01:56,874
Ναί.
544
01:02:19,243 --> 01:02:20,272
Γειά σου.
545
01:02:20,773 --> 01:02:22,190
- Γεια σου.
- Ναι;
546
01:02:22,566 --> 01:02:26,221
Μπορώ να μιλήσω στη Francine;
547
01:02:26,222 --> 01:02:27,307
Ναι, είμαι εγώ.
548
01:02:27,308 --> 01:02:30,765
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ
Βρείτε τον Laurent, παρακαλώ;
549
01:02:30,766 --> 01:02:32,668
Μου έδωσε τον αριθμό σου.
550
01:02:32,669 --> 01:02:35,200
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
551
01:02:35,201 --> 01:02:37,690
Τον περιμένω.
Θέλετε να σας καλέσει;
552
01:02:37,691 --> 01:02:40,354
Όχι, δεν είμαι στο Παρίσι.
Προτιμώ...
553
01:02:40,355 --> 01:02:42,977
Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα
ή θα τηλεφωνήσετε αργότερα;
554
01:02:42,978 --> 01:02:45,629
Λοιπόν, προτιμώ να του κάνω έκπληξη.
555
01:02:46,030 --> 01:02:47,687
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
556
01:02:50,893 --> 01:02:52,874
- Ευχαριστώ πολύ, Γκίλμπερτ.
-Ελάτε πίσω σύντομα.
557
01:02:52,875 --> 01:02:54,078
θα.
558
01:02:55,812 --> 01:02:57,351
- Σιάο.
- Σιάο.
559
01:02:57,733 --> 01:02:59,928
Ciao. Οδηγήστε με ασφάλεια.
560
01:02:59,929 --> 01:03:01,128
Αντίο.
561
01:06:04,523 --> 01:06:06,144
Μην δοκιμάσετε τίποτα.
562
01:06:07,973 --> 01:06:09,662
Γεια, είμαι εγώ.
563
01:06:13,231 --> 01:06:14,768
Γεια σου, Laurent!
564
01:06:14,956 --> 01:06:16,850
Άλμπερτ, τι έκπληξη!
565
01:06:16,851 --> 01:06:19,000
Ο παλιός μου φίλος, ο μοχθηρός.
566
01:06:19,737 --> 01:06:21,529
Μπορώ να τη σκοτώσω, ξέρεις.
567
01:06:21,530 --> 01:06:22,882
Δώσε μου τα λεφτά!
568
01:06:25,029 --> 01:06:27,274
Άνοιξε τον χαρτοφύλακα!
Γρήγορα, γρήγορα!
569
01:06:34,908 --> 01:06:36,427
Αυτό είναι όμορφο.
570
01:06:36,540 --> 01:06:37,716
Κλείστε το.
571
01:06:37,758 --> 01:06:40,541
Και τώρα, περιμένεις ανταμοιβή
από την αστυνομία;
572
01:06:41,042 --> 01:06:43,707
Προτιμώ να το κρατήσω για μένα,
αν δεν σε πειράζει.
573
01:06:44,108 --> 01:06:45,478
Άνοιξε την πόρτα!
574
01:06:45,979 --> 01:06:48,830
Και μετά πετάξτε τον χαρτοφύλακα
κάτω από τις σκάλες.
575
01:06:51,685 --> 01:06:52,968
Αργά!
576
01:06:57,048 --> 01:06:59,656
Μην κουνάτε μυ.
Δεν θα διστάσω να πυροβολήσω.
577
01:07:06,096 --> 01:07:08,654
τελείωσε.
Ηρέμησε γλυκιά μου.
578
01:07:11,796 --> 01:07:13,347
Τι είναι αυτό;
579
01:07:14,477 --> 01:07:15,719
Τρία εκατομμύρια σε διαμάντια,
580
01:07:15,720 --> 01:07:18,344
ώστε η μικρή μου γαλάζια πεταλούδα
και μπορούσα να ζήσω ευτυχισμένος.
581
01:07:19,054 --> 01:07:20,855
Ρίτσαρντ!
582
01:07:28,803 --> 01:07:32,050
Ρίτσαρντ!
Με κάνεις τόσο χαρούμενη!
583
01:07:33,351 --> 01:07:34,993
Νιώθω τόσο καλά μαζί σου.
584
01:07:34,994 --> 01:07:37,279
Είναι σαν να είμαι στην παραλία στον ήλιο.
585
01:07:37,280 --> 01:07:40,416
Πείτε με τρελό, αλλά μια μέρα
Θα ζήσω σε μια παραλία στις Μπαχάμες.
586
01:07:40,417 --> 01:07:41,862
Θα έχω πολλά λεφτά!
587
01:07:42,417 --> 01:07:43,899
Φυσικά!
Έπρεπε να ξέρω!
588
01:07:43,900 --> 01:07:45,687
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητος είμαι!
589
01:07:45,688 --> 01:07:48,054
Γι' αυτό ήθελε να δουλέψει μόνος του!
590
01:07:48,055 --> 01:07:50,812
Τι συμβαίνει;
Γιατί ντύνεσαι;
591
01:07:50,813 --> 01:07:54,685
Ξέχασα κάτι, πρέπει να φύγω.
592
01:07:54,786 --> 01:07:56,222
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
593
01:07:56,223 --> 01:07:58,739
Ω, όχι, μείνε εδώ!
Μου το υποσχέθηκες!
594
01:08:00,301 --> 01:08:02,779
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θα επιστρέψω αμέσως!
595
01:08:02,780 --> 01:08:05,055
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχεις χάσει τη στύση σου!
596
01:08:05,056 --> 01:08:06,121
Λες βλακείες!
597
01:08:06,156 --> 01:08:09,165
Αν με αφήσεις έτσι, πρέπει να σημαίνει
είσαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον!
598
01:08:09,166 --> 01:08:11,072
Δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω!
599
01:08:11,073 --> 01:08:13,091
Μπάσταρδος! Μπάσταρδος!
600
01:08:19,375 --> 01:08:21,069
Αναχωρήσεις
601
01:08:58,353 --> 01:09:02,480
κ. Richard Lemieuvre,
Κύριε Richard Lemieuvre...
602
01:09:02,681 --> 01:09:04,081
Άλμπερτ.
603
01:09:05,039 --> 01:09:06,906
Σου έφερα κάτι.
604
01:09:07,707 --> 01:09:09,508
Έλα εδώ.
605
01:09:39,703 --> 01:09:42,145
Α, έρχεται ένας παλιός γνώριμος.
606
01:09:45,617 --> 01:09:49,062
Γεια σου, Άλμπερτ.
Συναντιόμαστε πάντα δύο φορές στη ζωή.
607
01:10:05,205 --> 01:10:07,829
Ω, Άλμπερτ!
608
01:10:09,616 --> 01:10:11,924
Έχω ήδη στρώσει το κρεβάτι μας.
609
01:10:11,925 --> 01:10:14,501
Είναι όλα καθαρά και έτοιμα.
610
01:10:14,502 --> 01:10:15,507
Βλέπω;